Projet JDRAMA

hum non :/
faut demander à ki?
euh j'espère que pour les traductions pour hanadan, tu les mettra pas en ligne :/ car le scantrad de série licencié est interdit!

Euh je pense que tu peux envoyer un MP au traducteur des soft subs si tu te bases à ceux là ou alors à SARS si c'est sur leurs trads que tu traduis.

Pour les trad', je ne compte pas faire des scantrads du tout mais juste traduire les dialogues et ça ce n'est pas interdit vu qu'il n'y a pas les scans du manga, il s'agit juste d'une traduction

ah ok
^^
tu reprend que le scénario alors
hum bah justement, le truc c'est que pour le soft sub ( utilise celui la) y a pas de team à proprement parler et ils sont plusieurs. Du coup je sais pas à qui m'adresser :/

Euh il n'y a qu'un traducteur normalement pour le soft sub après ce sont les éditeurs et les checkeurs non?? Enfin je ne sais pas trop mais je pense que tu pourrais demander à la première personne qui a lancé le sujet c'est à dire furransu (qui est un garçon d'ailleurs lol /me vient juste de s'en rendre compte) qui est il me semble le traducteur

ok ^^
et euh je lui dis juste ke je voudrai utiliser la traduction???

Oui voilà, tu lui expliques que tu adores le drama et que tu aimerais le traduire en français et tu lui demandes si tu peux utiliser sa traduction.
Voilà, normalement je ne vois pas pourquoi il te dirait non vu que c'est pour une trad' française mais il te demandera peut être de mettre le mettre en crédit

oh bah ca te tte manière c'était déja prévu ^^
bon ben j'y cours à l'instant

Oki ^^ Tu nous diras ce qu'il a dit ?

pas de problème
je viens de lui envoyer un mp!

J'espère qu'il sera dacc le mister =)

Ouin!! les sous-titres du 3 sont toujours pas arrivé!!!! mouinnn mouinnnn mouinnnn
Sinon vouas avez déjà fini les sous-titres de l'épisode 2? franchement bravo!!!

iori a écrit:

Ouin!! les sous-titres du 3 sont toujours pas arrivé!!!! mouinnn mouinnnn mouinnnn
Sinon vouas avez déjà fini les sous-titres de l'épisode 2? franchement bravo!!!

bravo pour la finissions de la trad il manquera plus que nous ( athalantes et moi^^) pour celle de l'épisode 3 ^^ mais encore patience jusque là courae iori lol

Et oui il y a du retard car le pauvre traducteur a ses exams de fin de lycée et donc d'entrer à l'université. Apparemment aujourd'hui il avait un exam d'anglais mais il pense pouvoir réussir à nous offrir les sous titres aujourd'hui.

Il a encore des exams la semaine prochaine, donc je pense qu'il y aura peut être encore du retard mais patience après il sera plus tranquille

OHHHHHHHH ! [ attention Hors sujet ! ] je viens de remarquer que Myhime tu disais toujours " athalantes " O_O . Bref c'est qu'un détail hahaha ^^ =]


vivement les sous titre du 3 et la vidéo raw du 4 YEAHHHHHHHHH =)( <= c'est juste pour rester dans le sujet hihih )

Athalante a écrit:

OHHHHHHHH ! [ attention Hors sujet ! ] je viens de remarquer que Myhime tu disais toujours " athalantes " O_O . Bref c'est qu'un détail hahaha ^^ =]


vivement les sous titre du 3 et la vidéo raw du 4 YEAHHHHHHHHH =)( <= c'est juste pour rester dans le sujet hihih )

je comprend pas ce que tu veux dire là ^^' ah oui je crois savoir car j'écris Athalante avec "s" c'est sa je sais pas pourquoi je fais cette faute gomen je suis désolé mais bon c'est pas la mort non plus lol je ferai plus attention la prochaine fois Gomene

j'ai commencé la traduction de la partie que aeris a donné mais j'attend avec impatience la totalité pour mieux comprendre le drama

c'était juste une remarque ( pas un repproche hein o_o) tu peux continuer à mettre un s à la fin si tu veux =)


Oh c'est bien si tu as déjà commencer à traduire héhéhéhéhé !! u________u moi il me faut ma partie >.<

Athalante a écrit:

c'était juste une remarque ( pas un repproche hein o_o) tu peux continuer à mettre un s à la fin si tu veux =)


Oh c'est bien si tu as déjà commencer à traduire héhéhéhéhé !! u________u moi il me faut ma partie >.<

lol oui ben encore patience lol^-^ peut-être ce soir apparemment se serai génial enfin la trad j'ai hâte de comprendre même si j'avais comprid l'ensemble

Now que les sous titres sont sortis ( yeahhhhhhhhhhhhhhh ) tu me diras à quelle phrase on coupe les 2 parties :p myhime ( je te laisses choisir !! moi je m'en fiche ^-^) ~ Au boulot =) * motivéeeeeeeeeee *

hum j'ai tjs pas eu de réponse pour les trad...

ok Athalante ! je le regarde ce soir puis je te dis tu reprend à où comme sa on s'y met pas de quartier !!!!!!!!!!!!!!!!!!
merci aeris pour les trad ^^

Aeris_la_Cetra a écrit:

hum j'ai tjs pas eu de réponse pour les trad...

RHOOOOOOOOO harcèle le jusqu'à ce qu'il répond ! !! ( mdrr c'est aussi un coup à se faire taper dessus )

lol je préfère pas surtt qu'il a des examens ^^ je le laisse un peu tranquil
ceci dit, je bosse quand meme dessus et lorsqu'il me répondra (et je verrai pas pkoi il me dirai non (j'ai mi en meme temps l'adresse de mon site pour lui montrer ke j'étais une grande fan lol)) je les mettrais sur le site
hum ca signifie koi cette expression:
"Don't be so full of it!"

C'est une expression idiomatique en gros on pourrait le traduire par "ne soit pas si fier (de ça)/si orgueilleux"

moi je le traduirai par "ne sois pas trop dedans ou bien
" ne le prend pas trop à coeur"
la 2ème correspond plus enfin voila je pense que c'est plutôt la deuxième^^

en fait c'est ce que dis tsubaki à tsukasa
donc je l'aurai traduit plutot par ne soit pas trop fier de ca mais je sais pas, ca me convient pas totalement :/