Projet JDRAMA

ça avance vite
J'ai hâte de voir ce que ça donne ^^ Les traductions sont plus complex que je ne le pensais Mais si je peux me rendre utile pour quoi que ce soit lol

moi c'est bon j'ai compris comment faire alors dès que j'ai les sous-titrés je m'y met ^^ j'ai hâte d'ailleurs

natsuki dejà juste ton soutien nous aidera beaucoup alors tinkiète pas tu nous dira ce que sa donnera quand tu le verras en vf ^-^ et au cas où tinkiète on te demandera de l'aide^^

ohh quel beau topic je vois là!!!!
et tous le monde si m'est !
je ne peux malheureusement pas vous aidez! je comprend rien à l'anglais
Je demande à mas soeur de me traduire mais bon! loll

Bon courage

tout le monde est utile! vous pouvez pas savoir comment le soutien morale est bénéfic >_< a chaque fois que je commence à en avoir marre de reflechir je regarde le topic avec vos petits com gentil et sa me remonte a bloc et jle fai avoir bon coeur! bon c pa pour me la peter (mdr) mais vraiment sa fait plaisir ^^ donc dite jamais que vous êtes inutile!!!!

Pour la traduction de "lost for words" ds ce contexte, Tsukasa demande à Tsukushi "pourquoi en es-tu restée sans voix (en se regardant habillée luxueusement devant le miroir)?"

Voilà, si vs avez des doutes en anglais...

Merci Meiko! euh commen vous traduisez dumbass??

Alors Dumbass, en faisant une 'tite recherche sur le net, j'ai vu que ça voulait dire "connard" mdr

mdr merci! ^^ Tsukasa a l'air detre attaché a se mot :p

mdrrrr trop fort l'épisode 3 je l'ai pas encore dl mais il est sous-titré anglais ou pas ? pour commencer ensuite la trad vu que je suis qu'à 9 % je galère grave ouinnnnnnnnnnn !!

nan le 3 nest pas sous titre T__T

tsukushi makino a écrit:

nan le 3 nest pas sous titre T__T

sa va être chaud alors le japonais je comprend que dalle les sites que vous me donnez en jap je comprend que dalle alors j'ai la haine je fais de mon mieux pourtant mais ya que à l'oral certains mots je les comprends enfin plusieurs mais c'est pas suffisant dans les film lol^^'
mais bon au moins je le verrai et me ferai une idée ^!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
merci !!!!!!!!!!!!!!!!!!!! j'ai encore beaucoup à apprendre du jap et j'ai pas trop le temps en ce moment

bon voila les tite choses que je n'ai pas compris :

Leading this school would be the
most wealthy, most influential.

Je l'ai traduis ainsi:
Cette école est mené par les plus riche, les plus influencable.

One look and I can tell that some old woman
made this low quality stuff.

je l'ai traduis par:

Un regard et je peut dire que certaine vieille femme
ont fait cette substance de mauvaise qualité.

You girls aren't that young anymore.
=
Vous des filles plus jeune du tout.

tsukushi makino a écrit:

bon voila les tite choses que je n'ai pas compris :

Leading this school would be the
most wealthy, most influential.

Je l'ai traduis ainsi:
Cette école est mené par les plus riche, les plus influencable.

là je suis d'accord c'est sa ^^

Citation :

One look and I can tell that some old woman
made this low quality stuff.

je l'ai traduis par:

Un regard et je peut dire que certaine vieille femme
ont fait cette substance de mauvaise qualité.

là je dirai pas substances mais :

-un regard et je peut dire que certaines vielles femmes ont fait ses bêtises (sottises) de mauvais goût (ou de mauvaises qualités).

Citation :

You girls aren't that young anymore.
=
Vous des filles plus jeune du tout.

- Vous n'êtes plus des jeunes filles.

voila mais ta bon quoi lol^^

ouuuee 19/20! mdr enfaite je suis pas si mauvaise en traduction! merci myhime ^^

tsukushi makino a écrit:

ouuuee 19/20! mdr enfaite je suis pas si mauvaise en traduction! merci myhime ^^

bien sûr tu te débrouille super bien et tinkiète entre nous c'est gratuit lol tes traductions sont cohérentes et correpsondent très bien c'est normal de ne pas connaître certains mots bravo ^^

Pour l'épisode 3, les sous titres en anglais devraient sortir dans la semaine, il me semble que le traducteur/traductrice, a dit qu'il/elle aurait peut être un peu de retard pour les sous titres de cet épisode.
Mais en général c'est assez rapide

ouinnnnnnnnn
aura du retard???
nannnnnnnnnnnn
je repars demain après midi moi et j'aurai le net ke vendredi durrr lol :p

Spikiegirl a écrit:

Pour l'épisode 3, les sous titres en anglais devraient sortir dans la semaine, il me semble que le traducteur/traductrice, a dit qu'il/elle aurait peut être un peu de retard pour les sous titres de cet épisode.
Mais en général c'est assez rapide

ah merci spikie je me demandais pourquoi autant temps pour sa sortie comme sa je le saurai sympa t bien informé à ce que vois ^^ tant mieux

Vivement ces sous titres u______________________u * a hâte de se mettre au travail *
D'ailleurs myhime tu préféreras traduire le début ou la fin de l'épisode ? perso comme j'ai aimé tout l'épisode j'ai pas de préférence je te laisse choisir ^_______^

bon je lenvoi a ki les ss titre du 2???

Athalante a écrit:

Vivement ces sous titres u______________________u * a hâte de se mettre au travail *
D'ailleurs myhime tu préféreras traduire le début ou la fin de l'épisode ? perso comme j'ai aimé tout l'épisode j'ai pas de préférence je te laisse choisir ^_______^

moi aussi aucune partie me dérange ^^ sa posera aucun soucie
mais comme il faut se décider (vu qu'on sen fous toute les deux lol^^) ben allons-y pour la première partie je suis pressé motivé pour la tard yeahhhhh de toute façon on pourra s'entraider si tu as un souci avec quelques phrases

Citation :

bon je lenvoi a ki les ss titre du 2???

envoie les à aeris elle a dû donner une adresse essaie de voir vers les premier message ^^
tout compte fais tiens je te le remet ici ^^

aerislenavion@yahoo.fr

Citation :

Leading this school would be the
most wealthy, most influential.

Je l'ai traduis ainsi:
Cette école est mené par les plus riche, les plus influencable.

Juste une petite correction, c'est les plus "influents" pas "influençables" c'est carrément différent, les influençables subissent alors que les influents font subir, enfin il me semble

ah wi vrai >_< ta raison mdr heuresement que t'est la! faudra ke je disent à aeris de le corriger je lai deja envoyez dsl dsl dsl

hum de tte manière j'essaye de donner un sens qui colle bien à la série ^^ du coup pour le premier épisode, j'ai regard aussi sur la traduction de SARS ( qui est, il faut le dire, largement meilleure ^^)
je pense que je la mettrai en place jeudi soir ( je rentre chez moi jeudi aprem la chui à la fac :p)

Bon toujours pas de sous titres pour l'épisode 3. Apparemment le/ traducteur/trice avait des exams cette semaine et un notamment mercredi donc avec un peu de chance ont les aura ce soir ou demain.

Au fait, j'ai oublié de vous proposez mon aide. J'ai fait une première et une deuxième année de deug LLCE anglais donc si vous coincez sur une phrase ou une expression, n'hésitez pas j'ai l'habitude des traductions (surtout que je traduis également les tomes de HYD qui ne sont pas encore parus ^^).

Ah et vous avez pensé à demander la permission au traducteur anglais ? Ce n'est qu'une formalité mais c'est important car sur D-Addicts ils ont une véritable politique concernant les soft subs et leur utilisation