Projet JDRAMA

Aeris_la_Cetra a écrit:

en fait c'est ce que dis tsubaki à tsukasa
donc je l'aurai traduit plutot par ne soit pas trop fier de ca mais je sais pas, ca me convient pas totalement :/

faut que je revoit sa mais c'est une possibilité le mot à plusieurs sens et dans les phrases plusieurs peuvent correspondre c'est pas évident ^^

sinon " ne soit pas si arrogant " conviens aussi non ?

ahhhhhhhhhhhhhhhhhh
parfait!!!!!
ne sois pas arrogant! je retiens celle ci ^^
autrement ca signifie quoi booger??????????????

Ca dépend du contexte. Voilà ce que dis mon dico unilingue

Booger :
- mot utilisé par un enfant ou à propos d'un enfant pour décrire quelqu'un qui a fait quelque chose de mal ou de dérangeant
- une partie de la substance collante qui se développe dans le nez (vachement moins jolie comme définition du coup)

vi mais c'est justement la deuxième qui m'interesse
de la morve koi en gros ^^
merci :p

spikiegirl, j'adore ta def je trouve sa plus jolie dun coup mdrrr nan c fooo a une periode mon tit cousin appelai sa du flubber mdr tit
cousin:"hehoo rui regarde le mec! y manga son flubber"
moi:"arrete c gênan cke tu di "

mdr booger je connaissais même pas ce mot ^^' mais bon c'est bien maintenant je saurai

Athalante pour la trad tu peux reprendre à "i'm begging you shizuka-san"

""Je t'en prie shizuka-san" enfin tu reprend quand tsukushi s'agenouille en face de shizuka pour lui demander de rester ^^

Voila jespère sa ira dis moi ce que t'en penses et si tu es ok

bon courage, pour ceux qui vont entreprendre la traduction du 3.
Par contre j'aurais aimé savoir quand on pourra avoir les traductions en français des deux premiers épisodes et s'il y a déjà quelqu'un qui souhaite travailler sur le 4?

hum frankie en fait il faut que j'attende la réponse des traducteurs anglais pour pouvoir mettre la trad française sur le site (... mais j'espère k'il répondra assez vite... mais je pense que l'on n'aura la réponse pas avant vendredi prochain...)
autrement, l'épisode 01 est quasi fini je retouche quelque truc ^^
le 2 j'ai pas encore jeté un coup d'oeil mais je pense ke pour vendredi prochain, ca sera bon
quand au 4, qui voudra s'en charger?? lol

myhime a écrit:

mdr booger je connaissais même pas ce mot ^^' mais bon c'est bien maintenant je saurai

Athalante pour la trad tu peux reprendre à "i'm begging you shizuka-san"

""Je t'en prie shizuka-san" enfin tu reprend quand tsukushi s'agenouille en face de shizuka pour lui demander de rester ^^

Voila jespère sa ira dis moi ce que t'en penses et si tu es ok

Sa me va parfaitement ^^ !! Bon courage à toi partenaire :p pour la traduction ^^ !! WE CAN DO IT !

MERCI BON COURAGE A TOI AUSSI c'est sûr qu'on peut le faire ^^
it's this spirit
GAMBATTE une bonne trad pour une bonne série

on fera de notre mieux, n'est ce pas ?

Allez vous y arriverez!!! jen suis sur gambatteeee

tsukushi makino a écrit:

Allez vous y arriverez!!! jen suis sur gambatteeee

Merci tsukushi makino DOMO ALIGATO !!!!!!!!!!!!!!!!! avec tes encouragements on y arrivera ^^
jespère surtout que le travail qu'on fera sera utile à AERIS c'est-à-dire qu'elle aura moins de travail et peu à corriger aussi

viiiiii
d'ailleurssss essayez de faire le moins de fautes possibles ^^ ca m'évitera de relire 2 ou 3 fois 600 phrases (o_O mdr)
mais bon j'attend tjs la réponse... ca me stress!! j'espère au moins ke je l'aurai pour vendredi!!

Aeris_la_Cetra a écrit:

viiiiii
d'ailleurssss essayez de faire le moins de fautes possibles ^^ ca m'évitera de relire 2 ou 3 fois 600 phrases (o_O mdr)
mais bon j'attend tjs la réponse... ca me stress!! j'espère au moins ke je l'aurai pour vendredi!!

je ferai de mon mieux ne t'en fais pas ^^ c'est vrai que sinon pour toi c'est la misère relire 1 million de fois la même phrase lol^^'

j'espère qu'ils vont te répondre rapidement ils doivent être occupés pour l'instant

Ah pourvu que les traducteurs anglais soient d'accords, cela seraient vraiment sympa pour nous pauvres Frenchies.
Vivement donc vendredi

bon j'ai fini la traduction mais il va falloir que je me relise donc je le remettrai pas maintenant
la lecture garantie une meilleure correction alors je m'y mettrai par contre je ne sais pas quand je pourrai te l'envoyer aeris car toute la semaine je vais travailler et elle est remplie mais jessaierai le soir dans la semaine de te lenvoyer sa demandera quelques secondes donc jespère que je pourrai le faire voili voilou

Moi je senderai ma partie mercredi aprem car d'ici là j'ai pas mal de contrôles en vue ~~ donc je me réserve mardi soir pour traduire et mercredi matin pour relire ^^ [ en essayant de faire le moins de fautes possible of course ... ]

pas de problème les filles
de ttes manière, je pars ce soir donc je pourrai les avoir que vendredi prochain ^^
hum autrmeent, quelqu'un s'occupe de l'épisode 04?

pour l'instant je ne pourrai pas te dire j'attend de voir comment se passe la semaine puis sinon dimanche prochain jessaierai de traduire le 4 mais si quelqu'un voudrai la partager se serai cool aussi^^

par contre en regardant les traductions du 4 sincèrement elles étaient pas terribles cette fois car des fois sa correspondais pas o_o et c'est dommage vu que les trad françaises seront pas terribles non plus après ^^'

bon je donnerai ma réponse samedi prochain si sa peut attendre^^

Comme je travaille en poste, j'ai tous mes après-midi cette semaine.Je veux bien essayer de traduire le 4 en espérant que cela ne soit pas aussi catastrophique que le 1er.
voilà je me propose si vous êtes d'accord.

J'ai commencé la traduction de l'épisode 4.En ayant bossé ces deux après-midi, j'ai traduit jusqu'au moment au Tsukushi est drogué.
je terminerais le reste demain et remettrais tout ça correctement.
Je l'enverrais à aeris si elle est d'accord.

bon ayer j'ai dû te l'envoyer aeris alors préviens moi de sa réception ou bien de sa non réception ok? ^^

bon courage alors à plus normalement ya pas de fautes ^_-

ok frankie j'attend impatiemment
j'ai bien recu ton mail myhime! je vois ca dès vendredi aprem (chui à la fac pas sur mon ordi)
autrement j'ai tjs pas recu de réponse!
faudrai ptete ke je renvoi un pm a furransu!
personne pourrai m'aider à un faire un en anglais? la proposition de spykie était très intéressante^^

"Hello
I'm sorry for bothering you by sending a new PM but I realised lately that some of my PM never reached their destination ^^' so I did it again (I hope it will arrive safetly).
Let me introduce myself : I'm the webmastrice of a french site about Hana Yori Dango and I really like the japanese dorama. Unfortunately some of the french readers can't understand english so it's really difficult for them to follow the drama. That's when came the idea to translate it into french but I don't understand japanese.
So if it was possible I'd like to use your soft subs to translate them into french. Of course we'll give you the credits and don't forget to thank you a lot ^^.

I won't bother you any longer. I hope you'll be able to read this PM. I'm waiting for your answer (even if it's no, please just tell me or else I'll think that my computer has played a trick on me again).

Take care and keep your hard work, we are so thankful."




Bon voilà c'est juste une idée de PM, tu n'es pas obligée de lui envoyer ça (piouh je m'améliore pour écrire des MP de lèche botte mdr)

tan mieux si tu l'as reçu enfin j'allais te l'envoyer 10 fois mdrrrrrrr
pour le message spikie tu assures c'est très bien écrit et cohérent ^^ (même si jen doutais pas lol ^_- ) franchement bien