Projet JDRAMA

bon ben vala, je me dis que ca pourrai être sympa d'avoir hanadan en sous titré français!! Je fais comme Makino_br (qui est très sympa d'ailleurs ^^) qui propose aussi un projet elle en brésilien!

cependant, vu que mon anglais est limité, j'aurai besoin l'aide de certains d'entre vous pour m'aider

Ah moi aussi j'y pensais et c'est super
Je veux bien aider si je peux être utile ! ça va, en anglais jme débrouille mais sans être super forte non plus =)

hummmmmmmmmmmmmmmmm bah en fait
j'ai ue très bonne nouvelle pour les fans français!!!!! hihihihihihih
une team (qui a déja fansubbé des dramas) est en train de traduire le premier épisode du drama!!!!!!! on devrai pouvoir le dl vers la fin novembre (maximum d'après la team)
je vous donnerai l'adresse en temps voulu mais c'est une très bonne nouvelle!!!
en attendant on peut se contenter de la VOSTA

je l'avais deja proposé bon c pa grave on me zap mdr

hum mais ca sera une traduction de très bon niveau avec des génériques traduit (karaoké ect)
à moins que vous aimeriez aussi avoir une traduction plus légère (comme la première en anglais?)

moi j'ai pas de prob avec l'anglais. j'ai juste des prob en français mdr qui l'eu cru! lol enfaite c plus l'orthographe! donc voila ^^ moi vous pouvez contez sur moi surtout que j'allais déjà le faire!

hum ok
à la limite vous vous occupez de la traduction et moi je check! comme ca on aura une traduction simple en attendant la très bonne traduction de la team ^^

=D pas de prob

Ah c'est cool :p
D'accord on peut essayer ^^

dans ce cas la
je sais pas comment on peut faire mais je propose cela:
une de vous fait le premier épisode et l'autre fait le deuxième
ensuite vous me donner cela et je fais le reste ^^ mais il faut se mettre d'accord. Peut être que natsuki peut faire le 2ème épisode et tsukushi le premier? vous voyez entre vous 2 ^^

voici les liens
pour le premier épisode:
http://d-addicts.com/forum/download.php?id=5768

pour le deuxième épisode:
http://d-addicts.com/forum/download.php?id=5864
donc ces fichier peuvent s'ouvrir avec le bloc note! cependant, ne toucheez que o phrase!!!! c'est très importtant

Humm ce serait possible si je m'attaque au premier épisode ? Parce que je viens d'en imprimer un bonne partie du texte pour m'y attaquer tranquille dans chambre :p

bon ben vala
natsuki tu fais le premier lol
tsukushi vu ke t'a pas encore répondu, tu fera le deuxième mdrrrrr ^^ ( dsl pour le ton catégorique lol)

dsl je veux bien mais sa prendra bcp plus de temps. Vu que j'ai meme pas encore telecharger le 1 enfin il est a 97% donc je prendrai du temps pour traduire le 2 vu ke le temps que je charge le 2. Ah moin que toi natsuki tu est deja telecharger le 2 je pourrai traduire le 1. ce n'est pa pour t'embeter c juste le cote pratique.

ou encore kon menvoie le 2 , je traduit rapidement ^^

ahhhhh t'a pas besoin de télécharger l'épisode 02!!!
clique sur le lien ke j'ai mi juste plus haut et tu va voir ca prend quelque seconde car la se sont juste les sous titres ^^

on peu les voirs sur Divx? paske quand jai essayez sa a par marche, fo kelle programme? dsl pour mon manque de connaissance :p

faut déja que t'ai fini le dl
après tu peux lire avec quasiment tous les lecteurs audio...

? fau le dl par bittorent?

mdr décidement je pige pas ce que tu fais :/
tu télécharge comment les épisodes?
pour la traduction, tu n'a pas besoin des épisodes!!!!
il te faut juste les sous titres qui sont ici:
http://d-addicts.com/forum/download.php?id=5864
après tu ouvre avec le bloc note et tu peux traduire ^^

ahh okkk dsl je uis deux de tension j'ai du mal a la detente mdr! merci

pas grave ^^
autrement pour dl les épisodes tu fais comment? je suis en train de mettre à jour le dossier du jdrama et j'explique comment télécharger les épisodes, va faire un tour. Si tu comprend tjs pas, viens me voir et je t'expliquerai encore mieux si je peux ^^

J'ai presque terminé à sous-titrer en version française le premier épisode.
Je ne sais pas si cela intéressera quelqu'un, mon anglais n'étant pas super j'ai fait du mieux que j'ai pu.
voilà avis à la population

ohhhhhhh!! natsuki est en train de faire le premier normalement!
ceci dit, ca peut tjs nous interessé ^^

humm moi j'ai pas fait grand chose pour le moment, j'ai juste un peu dépassé le générique lol Mais on peut déjà comparer le début pour voir si on peut faire mieux

mdr bon bah chui contente d'avoir pris le 2 enfin de compte mdr ca avance a grand pas ^^

hum bah natsuki, essaye de voir avec frankie! ptete ke vous avancerez plus vite à deux ^^