On recherche des traducteurs anglais/français

bon ben vala si vous êtes intéressés, laissez un msg ici ^^
c'est pour l'anime de hanadan ( y a 56 épisodes en tt lol)

(Dis pas ça comme ça allons Aeris)
Vachement motivante n'est-ce pas.. Elle sait pas y faire...
Bon on cherche de gentilles et aimables traductrices ( voir traducteurs mais j'ai arrêté de rêver) pour cette magnifique série qu'est Hanadan afin d'avoir un rythme de sortie plus soutenu (et oui y'a beaucoup d'ep).
Le sub est déjà un ptit peu avancé, quelques épisodes sont prêts et ne seraient tardés à sortir (dès qu'on en a un ou deux en rab).
Come on... à votre bon coeur médemoiselles !!
La trad n'est pas très compliquée en soit un peu de motivation !!!!!

P.S. Meiko si tu lis ce message : J'ai plus de nouvelleeuuuuuuuuuu

looooool c'est limite du leche c** la ^^
bon ben vala tout est dit (vive keiko... )

oue moi je voudrai bien mai sachan ke jai mes cour et ke y a 56 episode sa refroidi dun coup lol et je pense pa ki veulen kon traine ... dsl pour les drama je ve bien mai pour sa c plus dure

j'ai fait une rechercher sur le reseau de dl, et j'en est trouvé des hana-dan sous-titrés français! mais je ne sais pas si c anime ou drama je vais dl pour voir!

tsukushi makino a écrit:

oue moi je voudrai bien mai sachan ke jai mes cour et ke y a 56 episode sa refroidi dun coup

C'est pas grave merci quand même mais sache que y'a déjà deux trads sur la série donc ça fait plus que 18 episodes chacune à 3. Sachant aussi que les épisodes de l'anime durent à peu près deux fois moins longtemps que ceux du drama, ça équivaut à peu près à trad le drama (en nombre de lignes)

iori a écrit:

j'ai fait une rechercher sur le reseau de dl, et j'en est trouvé des hana-dan sous-titrés français

Ouais mais les notres seront les meilleurs tout le monde le sait ça lol
Et pis c'est pas ça qui va nous faire arrêter

Hello ! Moi ça m'intéresse En tout cas, je veux bien aider et je suis très motivée hihi Mais est ce que je dois posséder les épisodes en anglais? Si oui, je suis en train de les dl mais ça va prendre bcp bcp de temps ^^ !

Je vous aurai aidé avec un grand plaisir surtout que je ne me lasse pas de regarder l'anime mais je dois déjà traduire les tomes restants pour laurhanna, je dois m'occuper de mon site, de mon live journal ..... oh et j'ai aussi des cours lol. Donc du coup je ne pourrais pas vous garantir une grande régularité mais si un jour vous avez un problème pour un épisode qui met du temps à sortir, je veux bien aider, ça me rappelera mes cours de version ^^

Je pense qu'il faut au minimum les épisodes en anglais, n'est-ce pas Keiko ou Aeris ?

hum nan t'inkiete pas pour ca ^^

Ah bin euhhh... que de réponses positives
Pour ce qui est des épisodes en anglais bin oui c'est préférable de les avoir mais pas forcément tous disons au moins ceux que vous devez trad koi
Parce que trad à partir d'un script c'est quand même moins efficace qu'à partir d'une vidéo (même quand on connait la série par coeur lol).
De toute façon pour celle qui serait vraiment coincé niveau ep, on peut faire des epis de petite qualité et les envoyer

lit mon pm TsuTsu

kikoo!!
et bien si vous voulez un petit coup de pouce, je veux bien e présenter volontaire pour vous aider !!! Je ne sais pas si je vous conviendrai ou si je pourrais vous traduire exactement chaque phrase, je ne sais pas si j'en suis capable! Mais je veux bien essayer si vous voulez! en tant que fan de hyd, je vous propose de me joindre à vous!! lol
bon, si ous voulez faire un essai, je veux bien ! ^^ sinon, je me contenterai de regarder tous vos supers épisodes avec plasirs !!!!

Je viens de lire ceci je suis bilingue anglais-français si ça vous intéresse.

Ceci dit je sais pas comment on fait pour mettre les subs sur les épisodes, et je n'ai pas les épisodes en anglais non plus.



Malgré tout si vous avez besoin d'un cerveau en plus pour les traducs ya no problemo je suis partante.