Ohayo! Watashi wa Luna desu!

voilà! je vous ai montré toute l'étendue de mes connaissances en japonais :p

Prénom : Elsa (et quelques pseudos plus habituels sur le net tels que Zazou et Luna)
Age : 25 depuis peu
Occupation professionnelle : Etudiante en anglais en fin d'étude (rédaction d'un mémoire sur la fantasy pour enfants et plus spécialement Harry Potter et le Monde de Narnia)
Lieu de vie : Avignon (Sud Est de la France)
Caractère : calme, posée et plutôt timide mais je deviens assez extravertie quand je suis avec des personnes avec qui je me sens bien. Il parait que j'ai une oreille attentive pour ceux qui aiment se confier à moi...
Passions : manga, animés, web, littérature jeunesse (fan d'Harry Potter)


Pour ajouter quelques détails sur mon arrivée ici...
j'ai découvert Hana Yori Dango par pur hasard au début de l'été. Mon chéri a trouvé les tomes 1 à 15 en ventes d'occasion dans un magasin de destock. Ils étaient pas chers, alors il m'a ramené les 2 premiers.
A dire vrai, j'étais plus pas trop emballée au début... Je pensais que je n'aimerais pas le genre shojo (je pensais que c'était trop cucu pour moi et que j'étais trop vieille pour lire ça lol) puis le style graphique ne me plaisait pas du tout.
Mais bon... c'était un cadeau, alors je les ai lus...
Et là...

Une fois les 2 premiers lus, j'ai immédiatement dit à mon homme s'il pouvait m'acheter la suite. Il m'en a acheté 5 par semaine, que j'ai lu avec un appétit débordant, à absolument savoir quand Tsukasa et Tsukushi finiront enfin par être ensemble! (même si je n'aimais pas trop Tsukasa au début, et préférais le beau Rui...)
J'ai aussi demandé à un copain de me trouver les animés en fansub (c'est mon fournisseur officiel, vu qu'il a une bien meilleur connection que moi ^^). Il m'a donc apporté les 36 premiers épisodes. Je les ai dégustés... en essayant de ne pas trop en voir chaque jour, pour ne pas arriver trop vite à la fin! Mais est arrivé le jour où je suis arrivée à l'épisode 36!!! malheur!!! que faire?! et finalement, j'ai réussi à me procurer toute seule la suite (même si le fansub n'était pas d'aussi bonne qualité).
Entre temps, je me suis informée sur la série... j'ai appris que les fins du manga et de l'animé n'était pas les mêmes, qu'il existait des films et des dramas!
Ca y est! j'était une vraie fan!

Et hier, j'ai visionné la fin de l'animé... j'ai beaucoup pleuré... (je pleure très facilement en même temps ^^), mon homme s'est un peu moqué de moi (comme d'habitude...), mais c'était bieeeeeeeeeeeeeeen! mais c'ets la fiiiiiiiiiiiiiiiin! (oh! ca rime!)

et si vous avez des questions à poser, n'hésitez pas

Bienvenue à toi luna ^^
Oh tu fais un mémoire??? tu as passé ton oral?
Moi, je commence mon mémoire en septembre (mon sujet est très différent lol: le cidre dans le pays de cornouaille mdr je vais en master d'histoire géographie)
autrement...pfiou chui décue que les gens n'attendent pas nos traductions... les fameuses traductions faites à partir de l'épisode 37 sont un peu tabou chez nous... il faut dire qu'on a pas bcp apprécié. C'est vrai que ca fait un ptit moment qu'on a pas sorti un épisode mais il y a eu quelques petits problemes... enfin bon vala vala!

bienvenue ici Luna! ^^
fan d'harry potter? moi aussi (enfin j'aime beaucoup ^^)
rédaction d'un mémoire.. pfiouuu bon courage!

Aeris_la_Cetra a écrit:

Oh tu fais un mémoire??? tu as passé ton oral?
Moi, je commence mon mémoire en septembre (mon sujet est très différent lol: le cidre dans le pays de cornouaille mdr je vais en master d'histoire géographie)

Ben en fait, je suis dessus depuis janvier dernier... mais j'ai pas commencé la rédaction... je galère un peu et ma directrice de mémoire trouve que c'est normal car mon sujet s'apparente plus à un sujet de thèse...
Du coup, ben je le présenterai en juin prochain (même si j'espre le finir plus tôt et trouver des travaux de traductions à faire ensuite)

Aeris_la_Cetra a écrit:

autrement...pfiou chui décue que les gens n'attendent pas nos traductions... les fameuses traductions faites à partir de l'épisode 37 sont un peu tabou chez nous... il faut dire qu'on a pas bcp apprécié. C'est vrai que ca fait un ptit moment qu'on a pas sorti un épisode mais il y a eu quelques petits problemes... enfin bon vala vala!

j'ai pas tout compris... désolée...
si ca te gêne, tu pourrais m'expliquer par MP?

En tout cas, merci pour l'accueil Aeris.
Merci aussi Kitanidesu

Citation :

voilà! je vous ai montré toute l'étendue de mes connaissances en japonais :p

menteuse tu sais aussi dire itadakimasu! lol (/me se souvient d'un certain topic! lol )

sinon salut luna!! bienvenue ici meme si je viens d'arriver aussi lol

sinon aeris c'est vrai que moi non plus je n'ai pas attendu vos fansub parce qu'une fois lancée, on a du mal à s'arreter! moi il me fallait absolument la suite! alors c'est clair que c'etait assez mal subbé mais bon.... je voulais connaitre la fin!
mais des que vous subbé la suite, je prends! lol

pis si vous faites du fansub anglais-> français, je suggere que Luna puisse faire de la trad aussi, ça accelerera! lool mais non! luna ne doit pas du tout etre prise par son memoire! puis c'est elle qui a dit qu'elle aimerait faire de la traduction! :p

jrigole hein luna! .... quoique...

lol Mizuki!
j'ai déjà proposé mon aide ^^

oh! puis c'est vrai!
Y a même encore plus que "Itadakimasu"!
Y a aussi "Oyasumi nasai":p

lol t'es la reine des locutions figées! c'est vrai que j'avais oublié oyasumi nasai^^

c cool si tu as deja proposé ton aide!
/me voudrait etre douée en anglais rien que pour faire du fansub ou scantrad!

Kombawa Luna !!!!!!!!!!!!!!! bienvenue bienvenue ! que d'avantures te conernant voila une bien belle progression devenir fan d'un manga c'est un peu comme voyager allant à la découverte de diverses choses variés interminables telles que le néant (voila de bien belles paroles n'est-ce pas ? mdrrrrr )... c'est fort instructif en tou cas à bientôt sur le forum

Bienvenue^^

hum et bien, si nos épisodes mettent plus de temps que prévu à arriver, c'est tout simplement qu'on a une vie privée derrière qui nous empechent d'avancer. Moi je ne pouvais pas checker en juin car période de partiel (j'ai bossé dur pour atteindre ma mention) et puis bien d'autres difficultés d'autres membres que je n'ai pas à divulger.
Je comprends votre impatience mais je pense que vous auriez tout simplement pu regarder la version anglaise. Car le fait que vous téléchargez leurs épisodes contribuent à alimenter leur travail "mal fait" (qui plus est, je trouve ca facile de commencer les épisodes par l'épisode 37...)
Mais bon c'est comme ca...

Merci pour l'accueil

Je comprends bien Aeris.
C'est souvent ce qui arrive (y a qu'à voir mon site que je n'avais pas mis à jour depuis plus d'un an... ou le Fansub d'Orphen que j'avais commencé avec un copain... je n'ai traduit que le 1er épisode...)
En tout cas, quand vous vous voulez vous y remettre, je suis là!