Tome 17

et voila, la sortie officielle: 18 janvier...
rhaaaaaaaa ils sont vraiment chiant... 3 mois après...

C'est clair !! Normalement c'est 1 mois en plus (de 2 mois) pendant la periode avril-mai-juin, mais alors là, ils se sont surpassés !! Surtout que la traduction est bof quand même, à chaque bouquin, je trouve une faute ! BOn, c'est vrai que par rapport aux autres mangas ils remettent le sens français et les signes d'arrières plans ne sont pas en japonais mais par rapport au language, parfois ils ont du mal à parler familièrement ! Quand ils nous sortes des zut ! Etant énervé, c'est pas le premier mot qui me viendrais à la bouche !!! Si je le comprae à Tonkam, l'édition publie tous les mois et même si le manga est sens japonais et les arrières plans ont des mots jap., la traduction est mieux faite et les mots sont très bien choisis !!! Enfin, avis personnel !

18 janvier T__T toute les vacances sans hana dan ca va etre dure!!!! bande de glandeur!!! la pochette du 17 c limage sur le flash trap ou c un otre numero? je croi ke jme trompe lol

Oui, je crois que normalement c'est le flash-strap !! Enfin ! Quand même !! C'est pas un manga dur à traduire !!! En plus l'auteur nous dessine parfois plus de dessins que mettre des paroles (on m'a déjà dit que ce qui se passait en un volume, un auteur "normale" le racontait en 1/2 manga !) Enfin, certaines disaient que Hanadan était le shôjo le plus long ! Je dément, il y en a de plus long !!

pffff c'est vrai que c'est long... moi qui revait de me le faire offrir pour Noel...... lol
perso je trouve que c'est pas du tt dérangeant de lire dans le sens japonais, ils pourraient économiser du temps en le laissant dans le sens japonais........ pffffff
c'est pas la meilleure maison d'edition nivo fréquence des parutions, c'est clair.....

oh c'est clair!
j'aurai de loin préféré une qu'ils mettent le sens japonais... et moi ce qui m'énerve avec glénat, c'est que les petites séries du style mint na bokura... ont mit bcp plus de temps à paraitre que les tomes de hanadan... on doit même attendre 3 MOIS pour un volume...
Par exemple, en espagne... lol rhaaaaaaa je crois même qu'ils ont déja publié 2 ou3manga dans le mois... et la france est le deuxième consommateur après le japon? mouai...
kana et tonkam sont de loin les meilleurs maison d'édition... surtout que la, on a bien le rapport qualité/prix (bah oué mine de rien Glénat est assez cher pour une maison d'édition)
bon, par contre, j'aime bien le fait qu'ils gardent les jaquettes jap d'hanadan et aussi les jeux de mots frenchisés (lol j'invente de nouveaux mots ^^)

Je me souviens qu'avec Lalou on en avais parlé dans un autre topic (spoiler ou autre) et on s'était déchaînées dessus !! ILs ont commencé, ils doivent terminer ! Enfin, comme à mon avis peu de personnes écrivent à Glénat pour leur dire que c'est un super manga, ils doivent pas avoir l'avis de beaucoup de gens !!! Et puis pour Noël, moi je m'offre d'autre mangas pour en connaître d'autres et bien sûr... Les versions deluxe d'HYD !!! Le seul PB, c'est que c'est 15 € avec un frais de port de 7€ tarif unique... enfin, il y a un magasin où il font frais de port décroissant en fonction des articles achetés (à partir de 6 il y en a plus) ! Et Aeris, je viens encore de trouver un classement dans le manga spirit avec HYD en position 19 un truc comme ça en version deluxe 8 !!! Peut-être que tu devrais lancer un mini-sujet comme pour les topics et la taille des images en demandant de te passer des images de magazines pour celles qui ont un scanner ! Enfin, tu vois...

ouaii! j'attend le 18 janvier avec impatience... mais c'est long!!!!
ils abusent!!! j'aime de moins en moins cette édition...

Et ouais ! Même s'ils ont édités Dragon Ball et *L'apprenti mangaka* (que je savoure pour le devenir... Ou du moins essayer...^^) c'est vrai qu'ils sont pas préssés !! Peut-être qu'ils ont moins de traducteurs et de personnel que les autres éditions !! C'est possible ! Ou bien ils font comme les gens de la poste !(copyright sketch de Dany Boon) Ils travaillent 1 minute, ils se reposent 2 minutes !! lol

je pense plutôt qu'ils se consacrent surtourt aux Bds, où il faut avouer ils sont pas mal.

C'est vrai, d'ailleurs en ce momebt beaucoup d'éditeurs de bds et de romans se mettent aux mangas : j'ai lu, casterman, delcourt, etc.

oui je connais delcourt car c'est eux qui éditent FB... je les trouve pire que Glénat d'ailleurs... Il sortent les tomes un peu quand ils veulent... des fois on attend six mois, des fois un... c'est un peu n'importe quoi...
j'ai l'impression que c'est le cas pour ts les éditeurs qui ne sont pas entièrement consacrès aux mangas où qui s'y sont mis assez récemment...

Rien à voir ! Par rapport à Glénat ! Tonkam est la première maison d'édition française à éditer des mangas presque en même temps que Glénat qui a cru en l'espoir de ces BDs japonaises et Glénat se fiche pas mal de nous !!! Les éditeurs se sont mis récemment car c'est un phénomène de société qui grandit et devient populaire, le seul but dans ce monde c'est de gagner du fric, ils viennent de se mettre au manga mais n'y connaissent rien du tout, d'ailleurs à part Fruits Basket et Nana chez Delcourt, dans les autres maisons récentes, aucun mangas de j'ai lu et Casterman ne sont très connus (bon d'accord ça a rien à voir, HYD est pas super connu pourtant c'est le meilleur manga du monde ^^lol)... A voir !

J'ai l'impression qu'il n'y a pas beaucoup de sorties en décembre sur le planning de Glénat. Ce n'est donc pas particulièrement contre Hanadan, déjà. Ouf !
Peut-être que l'imprimeur de Glénat ferme tout simplement en décembre ?
Soûlant...

Ensuite, j'ai lu un dossier sur les traducteurs de manga dans un petit mag qui s'appelait le Virus Manga et ils disaient qu'aucun traducteur ou presque n'est "embauché" par les éditeurs.
Par exemple, la traductrice de Nana (Delcourt) travaille aussi sur Paradise Kiss chez Kana.
J'ai lu quelque part que le traducteur de Hanadan travaille aussi sur Hikaru no Go, non ? A vérifier...

Pardon pour le HS... Je ne peux pas m'empêcher de répondre.

Citation :

Rien à voir ! Par rapport à Glénat ! Tonkam est la première maison d'édition française à éditer des mangas presque en même temps que Glénat qui a cru en l'espoir de ces BDs japonaises et Glénat se fiche pas mal de nous !!!

Bah, tout ça c'est l'image des éditeurs... L'habit ne fait pas toujours le moine. Au fond, tous les éditeurs font ça pour de l'argent, ne rêvons pas. (Tonkam est aussi une boutique)


Glénat est le premier éditeur à avoir fait du manga shônen : Dragon Ball, Akira, Gunnm. (Je me souviens, c'était mon époque ! Il n'y avait rien avant... Oui, je sais, je suis vieille... )
Tonkam par contre, a sûrement été le premier à éditer du shôjô et à éditer en sens japonais et ça, c'est un grand pas !

Tiens, d'ailleurs, maintenant Tonkam et Akata/Delcourt sont frères, pour celles qui aiment les potins d'éditeurs. http://www.akata.fr/lagriffe/presse/communique01.html

Bref, c'est compliqué tout ça...
Fin du HS..............................................

Truffe a écrit:

J'ai lu quelque part que le traducteur de Hanadan travaille aussi sur Hikaru no Go, non ? A vérifier...

ouiiiii exact j'ai vérifié et c'est bien ca ^^ merci pour l'info, j'avais pas fait gaffe ^^
bah personnellement je trouve que l'adaption d'hanadan est pas mal. Les jeux de mots sont très compréhensible meme si c'est certain qu'il y a bcp de liberté... mais bon c'est logique car nous n'avons pas les meme jeux de mots que les japonais ^^

Viement le ... 18 janvier S'ils ne décalent pas la sortie
Hanadan était le seul manga que j'achète (avec Kare First Love maintenant ^^) je ne connais pas vraiment le rythme de sortie chez les autres éditeurs mais franchement là c'est clair qu'ils abusent ...
Ok, ils ont leurs raisons mais bon au départ c'était 1 mois ... puis 2 .. et maintenant 3 ! ça me donne vraiment envie de les booster !

tonkam! sa na rien a voir! ils son a l'heure et parfois meme en avance!!! sinon bah mint na bokura on attend tjrs le tome prochain... va til sorti un jour? mdr dieu seul le sai

mint na bokura?? la série est finie j'ai tous les tomes!

J'en rajoute une couche, mais c'est vrai que déjà 2 mois entre chaque volume, c'est long. Alors glénat pourrait au moins tenir cette cadence! A ce rythme, j'aurai 30ans avt d'avoir lu le dernier chapitre

Truffe a écrit:

J'ai l'impression qu'il n'y a pas beaucoup de sorties en décembre sur le planning de Glénat. Ce n'est donc pas particulièrement contre Hanadan, déjà. Ouf !

Exact ! Il ne sort que le coffret de l'intégral de Nausicaa, en même temps des mangas de Glénat sortent une fois par mois environ comem One piece, donc, tu as raison pour les traducteurs...

Citation :

Peut-être que l'imprimeur de Glénat ferme tout simplement en décembre ?
Soûlant...

MDR!!XD Oh avec les bénéfices d'une maison d'édition comme celle-là, je pense pas que ce soit le cas !

Citation :

Bah, tout ça c'est l'image des éditeurs... L'habit ne fait pas toujours le moine. Au fond, tous les éditeurs font ça pour de l'argent, ne rêvons pas. (Tonkam est aussi une boutique)

Evidemment ! C'est clair, personne ne s'interresse vraiment à l'art japonais c'est juste du fric à rentrer dans les caisses !!

Et puis ! Mais non, tu n'es pas vieille ! Tu es juste âgée ! lol t'inquiète pas, en tout ce que tu as écris dans ton message, comme tu t'y connais, j'ai appris pleins de trucs ! Et puis même si j'ai été la plus jeune pendant un temps, il faudra toujours une plus jeune et une plus vieille ! Et on ne peut pas s'appeler vieux à 27 ans ! Tu déconnes t'as encore toute la vie devant toi !!!^^

Ahh !! Contente d'apprendre qu'ne date est fixée, c'est déjà bien, non ???

Pënsez un peu à toutes ces séries qui sont arretées 1 an ou même 10 (mother sarah, imaginez vous que vous l'ayez suivi depuis le premier volume ! lol)
(bon, sa c'été la partie moralisatrice... lol)

Maintenant MOI ! C'est clair que yen a marre, c'est trop long 3 mois !!!! En plus, s'ils prennent encore plus de temps pour traduire HYD en partie pour le faire paraitre en sens français, ya pas de prblème, qu'ils changent pas le sens de lecture, se sera bcp mieux !! Moi je préfère garder toute l'autenthicité dun' manga, et ça passe aussi par son sens de lecture originale !! ^^

Par rapport aux autres éditeurs, ils sont un peu plus longs pour une qualité pas forcélent bcp plus excpetionnelle sinon...
Mais bon, ils sont encore dans la moyenne !

Mouhaha ! Je viens de relire les premiers tomes et je me suis dit : la traduction n'est pas si mal faite que ça (moi qui était la première à revendiquer qu'elle était pourri...), il y a des fautes mais sinon, je regarde et je trouve que les traductions d'expressions françaises sont pas mal (thon beurre, surtout que comme le dessin est originalement avec une boite de conserve il on du trouver le mot français qui pourrait correspondre avec le caractère japonais...) et puis c'est comique non parfois comment ils traduisent !? C'est vrai que certaines expressions sont un peu vieillotes mais pour un manga de presque 15 ans d'ancienneté, ils ont respecté les mots et donc l'époque part avec !!). Enfin, j'ai peut-être tort... Mais pour l'instant je pense ça !!! (y a que les imbéciles qui ne changent pas d'avis !!)

ct sa la fin?! mdr eh beh trooouu nul *prend les mint et va allez les revendre ...*

Je crois que tu as posté dans le mauvais topic tsukushi makino !! *juste un présentiment de spoiler qui m'a effleuré la vue...>_<*

non, je crois pas a une erreur, elle repondais a ma phrase.. c'est sa??